показывать пятки

показывать пятки
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to run away, flee:
- X показал пятки X showed a clean pair of heels;
- X took to his heels.
     ♦ Мы хотели было тут и расположиться со своими лекарствами, но вдруг из какого-то подъезда выскочил милиционер и побежал к нам по туннелю, заливисто свистя... Мы улепетнули от стража, показали ему... пятки (Аксёнов 6). We were about to settle down and spread out our supply of medication then and there, when suddenly a policeman leaped out of a doorway and ran down the tunnel toward us, loudly blowing his whistle. ... We bolted and showed this guardian of the law a clean pair of heels (6a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "показывать пятки" в других словарях:

  • Показывать пятки — ПОКАЗЫВАТЬ ПЯТКИ. ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ. Разг. Ирон. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Противник в беспорядке отступил на юг. И в этом бою мы не видели особого упорства немцев: достаточно было стукнуть их как следует огнём, и они не стеснялись… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показать пятки — ПОКАЗЫВАТЬ ПЯТКИ. ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ. Разг. Ирон. Струсив, убегать, обращаться в бегство. Противник в беспорядке отступил на юг. И в этом бою мы не видели особого упорства немцев: достаточно было стукнуть их как следует огнём, и они не стеснялись… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показывать/ показать пятки — кому. Прост. Поспешно убегать от кого л. БТС, 893; Глухов 1988, 128 …   Большой словарь русских поговорок

  • убегать — (убежать, сбежать, бежать), обратиться в бегство, спасаться бегством, давать тыл, дезертировать; (простор. ): удирать, утекать, улепетывать, скрываться, лупить, улизнуть, юркнуть, дать (задать) тягу (драла, стречка, бегуна, тягача, стрекача, дёру …   Словарь синонимов

  • бежать — См. бросать …   Словарь синонимов

  • утекать — См …   Словарь синонимов

  • удирать — См …   Словарь синонимов

  • улепетывать — См …   Словарь синонимов

  • драпать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драпать гл. несов. • убегать • бежать …   Словарь синонимов

  • тикать — см. убегать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тикать гл. несов. • убегать • бежать …   Словарь синонимов

  • ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»